‎21 APRILIE 1998 ‎CONFERINȚĂ DE PRESĂ ÎNAINTE DE PLAYOFF
‎Sunteți surprins că echipa
‎a rezistat, existând relații bune,
‎în ciuda trădărilor ‎dintre dv. și antrenor?
‎În primul rând, nu sunt trădări aici.
‎Bine? Înțelegi ce spun?
‎Nu există trădări.
‎În al doilea rând, nu sunt surprins.
‎Sunt uimit că poți spune așa ceva,
‎dar nu sunt surprins, ‎pentru că e o echipă de profesioniști.
‎Oameni care înțeleg ce au de făcut ‎și sunt câștigători,
‎dar comentariul tău a fost stupid. ‎Domnilor, noapte bună!
‎Bravo, Craig!
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎- ‎O mișcare spectaculoasă! ‎- ‎Meciul s-a sfârșit!
‎Chicago Stadium explodează!
‎Nu sunt trădări aici.
‎O să merg mai departe.
‎E ultimul an cu Phil ca antrenor.
‎Sunt așteptările prea mari?
‎- Ce facem acum? ‎- Întrebarea e cât poate să dureze.
‎EPISODUL VII
‎PRIMA RUNDĂ - PRIMUL MECI
‎Suntem la Chicago, primul meci de playoff.
‎Prima partidă a primei runde,
‎într-o serie de cinci cu New Jersey Nets.
‎Michael Jordan a spus ‎că, pentru a pierde cu Nets,
‎echipa lui trebuie „să doarmă”.
‎Îl va afecta asta negativ ‎sau e imposibil pentru Superman?
‎Sunt Bulls. Nu-și fac griji pentru Nets.
‎O să-i bată la zero. ‎Trei-zero, mergeți mai departe.
‎Haide!
‎Începe cu muncă grea, ‎se termină cu șampanie. Să începem!
‎- Ce facem acum? ‎- Jucăm!
‎Playoff-ul e cel mai ridicat nivel ‎de competiție din acest sport.
‎Sunt 82 de meciuri în sezonul regulat,
‎dar nu mai contează. Playoff-ul e altceva.
‎Să pot juca împotriva celor mai buni
‎a fost motivația mea, fără îndoială.
‎Mingea e pusă în joc, Bulls au posesia.
‎Keith Van Horn ‎îi aduce pe Nets în avantaj.
‎Se vede cât de atletici sunt Nets ‎încă de la început,
‎iar publicul și Jackson privesc șocați ‎cum Bulls sunt conduși cu șapte puncte.
‎Kerry Kittles marchează frumos,
‎iar New Jersey conduce cu 12-3.
‎Ron Harper, cu un slam dunk.
‎Bulls se apropie ‎de echipa antrenată de John Calipari.
‎Jordan înscrie peste Kittles.
‎Dar Nets nu cedează. ‎Mai sunt două minute, Gatling atacă.
‎A marcat 24 de puncte, iată un coș.
‎Egalitate la 89, avem prelungiri.
‎Mingea e furată de Michael. ‎MJ, pe dreapta.
‎Michael, slam dunk și fault! Vai de mine!
‎Vin Nets. Douglas aruncă de trei. ‎Ultima secundă.
‎Prea scurtă. Pippen recuperează, gata.
‎BULLS CONDUC CU 1-0
‎Bulls câștigă, dar Nets le-au dat emoții.
‎Un start dificil pentru Bulls.
‎Dacă e să ne luăm după prima partidă, ‎urmează o serie lungă pentru Chicago.
‎Când priveam echipa la început de playoff,
‎simțeam că Michael Jordan e epuizat
‎mental și emoțional.
‎Arăta ca Michael Jordan din 1993.
‎APRILIE 1998
‎IUNIE 1993
‎Oliver Miller are mingea. Acum, Johnson.
‎Johnson... Nu, n-a apucat să arunce.
‎A fost blocat de Grant, s-a terminat!
‎Chicago Bulls au câștigat ‎trei titluri consecutive!
‎BULLS ÎI ÎNVING PE SUNS CU 4-2
‎După ce am câștigat titlul, ‎am stat în sală cu tata.
‎Știam că probabil e ultimul meu meci.
‎Dar numai eu și tata știam asta.
‎El era stânca mea. Eram foarte apropiați.
‎Îmi dădea permanent sfaturi.
‎În clasa a noua am fost suspendat ‎de trei ori într-un an,
‎iar tata m-a luat deoparte în vara aia ‎și mi-a zis:
‎„Se pare că nu te îndrepți ‎în direcția potrivită.
‎Dacă vrei să faci prostii, ‎ia-ți gândul de la sport.”
‎Atât am vrut s-aud.
‎De atunci, m-am concentrat
‎și n-am mai avut necazuri.
‎A avut o influență uriașă ‎asupra vieții lui Michael.
‎Era un om minunat, optimist.
‎Și îmi place omul ăsta.
‎Vreau să-mi negociez contractul...
‎Dacă-l cunoșteai pe Michael, ‎îl știai și pe James,
‎pentru că erau mereu împreună. ‎Erau foarte apropiați. Prieteni buni.
‎Stăteam împreună înainte de meci,
‎el găsea un puști în tribune
‎care n-ar fi avut șansa ‎să-l cunoască pe Michael.
‎După meci, îl ducea pe puști în vestiar,
‎iar copilul era încântat.
‎James Jordan a fost de față
‎când fiul lui, Michael, le-a adus ‎celor de la Bulls primul titlu, în 1991.
‎Părinții i-au fost sursă de stabilitate.
‎Au asistat la câte meciuri au putut.
‎James Jordan se bucura să-i țină locul ‎fiului său vedetă.
‎Ca să exprim cât de mândru sunt
‎ar trebui să găsesc cuvinte ‎care-mi lipsesc.
‎A fost vocea rațiunii ‎care m-a motivat întotdeauna.
‎Un astfel de tată am avut.
‎- Ca un prieten? ‎- Da, ca un prieten.
‎23 IULIE 1993
‎Îl luam pe tatăl lui Michael ‎de la aeroport.
‎Trebuia să vină în oraș ‎pentru un eveniment caritabil.
‎ASISTENT PERSONAL ȘI CEL MAI BUN PRIETEN
‎Am fost la aeroport, tatăl lui nu era.
‎Am sunat-o pe mama lui și am zis: ‎„Pops n-a ajuns.”
‎MAMA LUI MICHAEL
‎Știam că era la Hilton Head, juca golf.
‎Cum nu aveam vești, amândoi ne-am gândit:
‎„Încă joacă golf.”
‎Ea a zis: „Vino înapoi. Nu-ți face griji.
‎Probabil că s-a luat cu altele. Vine el.”
‎Îmi vedeam de treabă, când mama a zis ‎că n-a mai vorbit cu el de ceva vreme.
‎GRANIȚA CAROLINA DE NORD
‎Se mai duce în Wilmington, la prieteni,
‎stă acolo două zile,
‎se întoarce, ‎dar mama ține mereu legătura cu el.
‎Când ea și-a făcut griji, ‎ne-am făcut toți.
‎Era ceva neobișnuit să nu vă contacteze?
‎Da, foarte.
‎Știam că ceva nu e în regulă.
‎James Jordan, ‎tatăl superstarului Michael Jordan,
‎a dispărut de trei săptămâni.
‎TATĂL LUI JORDAN A DISPĂRUT
‎Mașina i-a fost găsită
‎în pădurile de lângă Fayetteville.
‎Mașina, un Lexus roșu, ‎nu mai avea plăcuțe de înmatriculare.
‎Era distrusă. Geamurile erau sparte.
‎Am încercat să aflăm ce a făcut.
‎A plecat într-o anumită zi. ‎Trebuia să se întoarcă,
‎dar a obosit. ‎A tras pe dreapta și a ațipit.
‎Apoi s-a întâmplat asta.
‎Bună ziua, ‎am aflat că trupul lui James Jordan
‎a fost găsit într-un pârâu, la granița ‎dintre cele două state Carolina.
‎Anchetatorii spun ‎că Jordan conducea noaptea,
‎când a oprit ca să doarmă...
‎Apoi a fost trezit.
‎A fost împușcat o dată în piept.
‎Doi tineri de 18 ani sunt acuzați
‎de jefuirea și uciderea lui James Jordan.
‎Michael Jordan a sosit azi ‎în Carolina de Nord.
‎Are parte de cele mai dureroase clipe ‎dintr-un an dificil.
‎Uciderea lui Jordan adaugă ‎o nouă întorsătură întunecată
‎într-o poveste de succes.
‎E foarte...
‎E așa de oribil, ‎de greu să vorbești despre asta.
‎Îmi amintesc ‎că am ajuns în Carolina de Nord.
‎Nu-și putea lega cravata.
‎Așa că i-am legat-o eu, ‎a fost un moment foarte greu.
‎Ne copleșea ce aveam de făcut.
‎Eram împreună, a fost devastator,
‎dar trebuia să ne susținem unul pe altul.
‎Mama a fost foarte puternică.
‎Și a spus: „Trebuie să fii recunoscător.”
‎Așa că m-am gândit la părțile pozitive.
‎Michael s-a ridicat și a vorbit
‎despre ce fel de tată îi fusese. ‎Tată, dar și prieten.
‎Erau multe lucruri ‎pe care nu le împărtășea cu nimeni,
‎doar cu tatăl lui.
‎M-a învățat ‎că trebuie să faci ceva pozitiv
‎din ceva negativ.
‎Am căutat partea pozitivă
‎și asta m-a ajutat.
‎Când tatăl lui a fost ucis,
‎articolele pline de speculații
‎nu erau jurnalism de calitate.
‎E MICHAEL LEGAT DE MOARTEA TATĂLUI SĂU?
‎Moartea violentă a născut ‎mai multe teorii legate de motiv,
‎unele legate de jocurile de noroc.
‎LIPSA MOTIVULUI NAȘTE TEORII ‎DESPRE PARIURILE FIULUI
‎A fost urât. A fost nedrept.
‎JESSE JACKSON SUSȚINE CĂ E O MUȘAMALIZARE
‎Tatăl lui fusese ucis, dar el era acuzat!
‎Erau lovituri sub centură.
‎MOARTEA LUI JORDAN N-A FOST ÎNTÂMPLĂTOARE?
‎DOVEZI PRIVIND PARIURILE FIULUI
‎Dar erau oameni ‎care oricum voiau să mă rănească.
‎N-o spuneau cei dragi mie,
‎cei care mă cunoșteau, țineau la mine,
‎ci cei care se săturaseră ‎să mă vadă în vârf.
‎Michael Jordan a dat o declarație joi,
‎spunând că e scandalizat de speculațiile
‎care-l leagă de uciderea tatălui său.
‎Jordan a spus: „Nu pot să înțeleg
‎cum alții pot să toarne intenționat ‎sare pe rană,
‎insinuând că greșelile din viața mea
‎sunt legate de moartea tatălui meu.”
‎Nu există nicio fărâmă de dovadă ‎care să lege acel incident oribil
‎de pariurile lui Jordan
‎sau de alt aspect al comportamentului său.
‎Poliția spune că a fost vorba ‎de brutalitate și lăcomie,
‎iar James Jordan ‎„putea fi oricare dintre noi”.
‎Nu e limpede, și nici nu va fi o vreme,
‎ce efect va avea tragedia ‎asupra lui Michael Jordan
‎și a viitorului său la Bulls.
‎Nu m-am gândit la baschet.
‎Nu mă gândeam nici înainte de asta.
‎Nu e nimic clar în programul meu acum.
‎David Falk a venit la un dineu caritabil
‎sponsorizat de Michael
‎și mi-a zis: „N-o să crezi, ‎dar Michael vrea să se retragă.”
‎Am spus că nu cred.
‎Tocmai câștigaserăm trei titluri.
‎Îmi făcusem datoria față de oraș,
‎de Bulls, de coechipieri.
‎Nu am încercat să-l conving să renunțe, ‎dar i-am spus:
‎„Nu poți lua o decizie ‎până nu vorbești cu Phil.”
‎Unde v-ați întâlnit?
‎În biroul lui Reinsdorf, la Berto Center.
‎- Doar dv. și el? ‎- Da.
‎I-am spus lui Phil: „Mi-a ajuns până aici.
‎M-am săturat. Nu mai am nicio provocare, ‎nicio motivație.” Eram sătul.
‎Era un tânăr ‎care trecuse prin chestii sfâșietoare.
‎Refuzi să faci un dar societății, ‎dar te înțeleg.
‎Te înțeleg.
‎Primul meci al finalei Ligii Americane,
‎Chicago White Sox se întâlnesc ‎cu campionii Toronto Blue Jays.
‎Michael trebuia să arunce ‎mingea ceremonială.
‎A aruncat prima minge ‎a primei partide a finalei.
‎Apoi s-a dus într-o lojă, cu familia.
‎Mă uitam la White Sox jucând...
‎VOCEA LUI JERRY KRAUSE
‎...pe Comiskey Park.
‎Vine un puști: „Vă caută dl Reinsdorf.”
‎M-am dus la Jerry: „Ce e?”
‎A zis: „Michael se retrage.” ‎Am spus: „Poftim?
‎Nu glumi. E o chestie gravă.”
‎„Nu, chiar se retrage, Jerr.”
‎Meciul era joi
‎și voiam să păstrez secretul ‎până miercuri,
‎dar s-a aflat.
‎O știre nouă!
‎Chicago Bulls au convocat ‎o conferință de presă mâine
‎și există speculații
‎că Michael Jordan se retrage din baschet ‎pentru totdeauna.
‎Marți seară s-a dezlănțuit iadul ‎la stadion.
‎Presa încerca să intre în lojă, ‎să ajungă la Michael. O nebunie!
‎Michael s-a retras în a șaptea repriză.
‎Jordan a plecat de la Comiskey Park ‎fără să comenteze.
‎Michael a vorbit cu dv.?
‎Ca și proprietarul lui Bulls, ‎Jerry Reinsdorf.
‎Înainte să continuăm,
‎o știre extrem de importantă.
‎O dezvăluire șocantă pentru Chicago.
‎Surse din cadrul echipei au confirmat
‎că Michael Jordan își va anunța retragerea
‎miercuri, la o conferință de presă.
‎Vom prezenta în direct ‎anunțul lui Michael Jordan.
‎Începem transmisiunea la ora 11.00.
‎6 OCTOMBRIE 1993
‎Allison, e cea mai mare ‎conferință de presă.
‎Toți operatorii și reporterii ‎pe care-i cunosc,
‎din toate colțurile țării, ‎de la Dick Schaap la Tom Brokaw,
‎toată lumea așteaptă sosirea
‎jucătorilor, a lui Jordan, ‎a conducerii echipei.
‎Indiferent ce credeți,
‎aceasta e știrea anului.
‎Aproape 100 de camere din toată lumea.
‎- Pregătește-te de intrare. ‎- Și de trei ori mai mulți reporteri.
‎Vin de peste tot, de la săptămânale, ‎la rețele TV.
‎E o dovadă a efectului lui Jordan ‎în viața Americii,
‎a fost cel mai mare jucător din istorie.
‎Sosesc!
‎Michael Jordan intră acum.
‎Iată-l pe Michael Jordan, ‎se așază la masă,
‎înconjurat de agenți de pază.
‎E greu de explicat ce înseamnă ‎pierderea lui Michael Jordan
‎pentru NBA
‎și pentru comunitatea din Chicago.
‎A condus echipa la trei titluri.
‎Superstarul e mereu ‎subiect de discuție în oraș.
‎De data asta, e motiv de jale generală.
‎Michael zâmbește.
‎Jerry Reinsdorf, Phil Jackson, ‎Jerry Krause.
‎Chiar și comisarul NBA, David Stern, ‎e prezent.
‎Parcă e ‎Cina cea de taină.
‎E o zi dulce-amară.
‎PROPRIETAR CHICAGO BULLS
‎Există o anumită tristețe,
‎cel mai mare sportiv părăsește baschetul,
‎dar pentru mine e o zi foarte fericită,
‎pentru că un om ‎pe care-l admir și îl respect
‎face exact ce își dorește.
‎Și sunt convins ‎că face ce trebuie. Michael?
‎Mulțumesc, Jerry. Sunt o fire optimistă.
‎Un aspect pozitiv pe care-l găsesc
‎la lipsa tatălui meu ‎e că a văzut ultimul meu meci de baschet.
‎Și asta înseamnă mult.
‎Cuvântul „retragere” înseamnă
‎că poți face orice de acum.
‎Dacă vreau să revin și să joc,
‎poate că asta o să fac.
‎Poate că e provocarea ‎de care o să am nevoie.
‎Nu spun că n-o s-o fac.
‎Eram împăcat cu decizia mea.
‎Sută la sută.
‎Mă simțeam pregătit.
‎Retragerea lui Michael Jordan în 1993 ‎a fost un moment colosal,
‎de genul „unde erai când ai aflat?”.
‎Și imediat te întrebi: „De ce?”
‎DE CE?
‎Nimeni nu găsea o explicație ‎pentru retragerea lui Michael.
‎Există o perspectivă
‎care trebuie spusă, ‎fără să par negativist,
‎dar Michael s-a retras ‎în mijlocul anchetei privind pariurile.
‎Uite ce s-a întâmplat în ultimul timp!
‎Tatăl lui a fost ucis.
‎Au apărut întrebări ‎legate de pariurile lui.
‎Și începi să faci conexiuni, te întrebi: ‎„Sunt legate?
‎A fost o suspendare secretă?”
‎Mulți spuneau:
‎„David Stern l-a suspendat. ‎E suspendat, nu?”
‎Și zvonul s-a împrăștiat.
‎Vrei să spui că David Stern,
‎cel mai mare capitalist, ‎ia cel mai mare jucător
‎din cea mai bună echipă
‎și hotărăște să scadă valoarea
‎întregii ligi, eliminându-l
‎și distrugând Bulls...
‎pentru o penalizare secretă, ‎dar nimeni nu află nimic?
‎Ce părere ai despre teoria
‎că Stern l-a suspendat pe Michael ‎timp de 18 luni?
‎Cum s-o spun mai delicat?
‎O aiureală pură.
‎Poți folosi asta? E o aiureală.
‎Au existat multe speculații.
‎RETRAGEREA LUI AIR, UN SUBTERFUGIU?
‎Legenda spune că l-am suspendat ‎din cauza pariurilor.
‎COMISAR NBA - 1984-2014
‎E ridicol! N-are nicio bază reală.
‎Aș putea să bat cu pumnul în masă, ‎să spun că e o calomnie,
‎o minciună. Nu e adevărat.
‎N-a fost și n-o să fie, indiferent ‎câți oameni pun întrebarea asta.
‎Michael Jordan a părăsit liga de bunăvoie ‎în 1993?
‎Da.
‎Nu m-am retras pentru că m-a dat el afară,
‎n-am fost suspendat un an și jumătate.
‎Nu e deloc adevărat.
‎Aveam nevoie de o pauză, ‎tata tocmai murise, așa că m-am retras.
‎Și nu aveam de gând să mă întorc.
‎Teoria conspirației e o tâmpenie,
‎pentru că vorbiserăm cu un an în urmă ‎și îmi spusese ce o să facă.
‎IUNIE 1992
‎Era vara lui '92, vara Dream Team-ului.
‎Se vedea că e obosit.
‎Era foarte obosit, frânt,
‎l-am întrebat: „Ce o să faci?”
‎A zis: „O să șochez lumea.”
‎A zis: „Mă retrag și joc baseball.”
‎Am întrebat: „Când?”
‎„Aș face-o acum,
‎dar Bird și Magic n-au câștigat ‎trei titluri la rând
‎și vin Jocurile Olimpice,
‎dar, altfel, jucam baseball vara asta.”
‎7 FEBRUARIE 1994
‎Totul a început la ora 10.45.
‎Michael a făcut o serie de exerciții, ‎a prins mingi și a aruncat.
‎După antrenament,
‎MJ s-a dus la conferința de presă ‎și zvonul a devenit realitate.
‎Mulțumesc că ați venit ‎să-l vedeți pe Michael.
‎După ce am fost martor
‎la progresele făcute ‎în ultimele două luni,
‎vreau să anunț că Chicago White Sox
‎îl invită
‎în cantonamentul din Sarasota.
‎- Sper că ai stilou. ‎- Am.
‎În afară de Bulls, ‎dețineam și Chicago White Sox,
‎iar când Michael a semnat ‎ca să joace baseball,
‎îi plăteam salariul din baschet,
‎trei milioane și ceva de dolari anual.
‎Am făcut-o pentru că toată cariera ‎fusese plătit sub valoarea lui
‎și pentru că a făcut bani ‎pentru mulți oameni.
‎Gândiți-vă! E ultima repriză, ‎sunt jucători la baze.
‎Michael Jordan reușește un home run.
‎Michael Jordan a obținut ce voia.
‎E iar debutant.
‎Mulți pot spune că e neașteptat.
‎Poate, dar fac ce am ales să fac.
‎Încerc să-mi urmez un vis din copilărie.
‎Mereu i-a plăcut să joace baseball.
‎Când era mic, credeam ‎că o să ajungă în Major League Baseball.
‎FRATELE LUI MICHAEL
‎Îi place baseballul, ‎tatăl lui a vrut mereu să joace baseball.
‎Îți amintești ultima conversație cu el?
‎Aveam o discuție
‎despre ideea de a juca baseball.
‎„Tată, vreau să joc baseball.
‎Vreau să mă retrag, să joc baseball.”
‎Și el spunea: „Fă-o!”
‎Pentru că el m-a dus la baseball.
‎Tatăl lui visase mereu ‎ca Michael să joace baseball.
‎N-am vrut să-l fac să renunțe, ‎dar i-am zis:
‎„Să joci baseball e mai greu decât crezi.”
‎Am spus: „Pe ce post joci?” ‎A zis: „În adâncime.”
‎PREPARATOR FIZIC PERSONAL
‎Am spus: „Michael, hai să lămurim ceva.
‎Antrenamentele sunt complet diferite.
‎Sunt metode de antrenament ‎complet diferite.
‎O să afecteze felul în care joci baschet.”
‎A zis: „Nu-mi pasă. Vreau baseball.”
‎A jucat baseball până la 17 ani.
‎Apoi n-a mai jucat până la 31.
‎Nu trimitem pe nimeni în liga AA ‎imediat după facultate sau liceu,
‎pentru că nivelul e prea ridicat.
‎Încep în tabere de debutanți ‎sau în liga A.
‎Dar nu puteam face asta cu Michael,
‎fiindcă presa vorbea mult doar despre AA.
‎Așa că l-am trimis la AA ‎doar ca să facem față presei.
‎Jordan s-a dus la Birmingham Barons,
‎echipa din AA ‎a celor de la Chicago White Sox.
‎Când am aflat că vine la Birmingham,
‎mai erau patru zile de cantonament ‎și am zis:
‎„Sunt Terry, ‎cred că o să-ți fiu antrenor.”
‎BINE AI VENIT, MICHAEL!
‎Îmi amintesc ‎că eram în Birmingham, Alabama.
‎N-ai fi crezut ‎că e un meci de ligă inferioară.
‎Ce agitație, ce entuziasm!
‎Niciun debutant n-a avut parte ‎de atâta atenție.
‎Oamenii fac coadă să-l vadă pe MJ.
‎Reporterii și fotografii ‎continuă să vină din toată lumea.
‎Toate meciurile se jucau cu casa închisă.
‎Toată lumea voia să-i fie aproape.
‎Frumoasă lovitură!
‎Era la modă să dai ochii peste cap ‎la ideea că joacă baseball.
‎După ce l-am cunoscut, ‎am înțeles cât respecta ce facem.
‎Încă o aruncare. O minge înaltă. ‎Cel puțin un jucător va puncta.
‎Oamenii uită că în acel sezon
‎a avut lovituri în primele 13 partide.
‎Jordan trimite mingea spre stânga.
‎Jordan aduce două puncte ‎trimițând mingea pe centru.
‎În fiecare partidă din acea serie de 13
‎mă întrebam: „Când o să se întâmple?” ‎Și s-a întâmplat.
‎N-a mai primit o minge rapidă
‎o lună și jumătate.
‎Voiau să-l elimine cu mingi cu efect,
‎asta era tot ce aruncau.
‎Iar el încerca să le lovească pe toate.
‎Michael Jordan e eliminat ‎a doua oară la rând.
‎A avut parte de multe mingi cu efect.
‎Seria din aprilie a fost o întâmplare.
‎Presa națională își bătea joc de el.
‎JORDAN E DEPĂȘIT
‎Cred că șansele să fie bun ‎sunt aproape zero.
‎Încearcă... dar nu prinde mingea.
‎Doar pentru că ești ‎cel mai bun baschetbalist din istorie
‎nu înseamnă că o să ai succes la baseball.
‎L-au pus pe coperta ‎revistei ‎Sports Illustrated.
‎Ratase mingea cu atât de mult,
‎iar textul era: „Ajunge, Michael! ‎Jordan face baseballul de râs.”
‎Am văzut asta și mi-am zis: „Nu!”
‎Spune că e visul lui ‎să joace în Major League Baseball.
‎E o amăgire.
‎N-a mai vorbit cu nimeni ‎de la ‎Sports Illustrated.
‎Te-ai simțit trădat de coperta de la ‎SI?
‎Sigur că da.
‎N-am fost intervievat.
‎Au vrut să mă critice
‎fără să înțeleagă ‎care era pasiunea mea atunci.
‎Dacă aveai ceva de întrebat
‎și apoi scriai articolul, foarte bine.
‎E în regulă. Nicio problemă. E părerea ta.
‎Dar nu-mi pasă ce spune lumea. ‎Asta vreau să fac.
‎Nu fac ce cred ei că ar trebui să fac.
‎Tata mi-a spus deja că fac ce trebuie ‎și asta am făcut.
‎Fiind departe de baschet, a avut ocazia
‎să se adapteze la lipsa tatălui său...
‎și să continue.
‎Când vrei să mă antrenez la bătaie?
‎- La 7.30? ‎- Vin.
‎Asta m-a motivat și mai mult să reușesc.
‎„Sunt în urmă, dar o să reușesc.”
‎Făcusem bășici, mi se luase pielea ‎de cât mă antrenam cu bâta.
‎30 IULIE 1994
‎N-am mai văzut pe nimeni muncind atât.
‎Se antrena devreme ‎la aparatul care lansa mingi cu efect.
‎Venea după antrenamentul obișnuit
‎și se antrena înaintea meciului, ‎apoi se antrena după meci.
‎Când a venit luna august,
‎evoluția era evidentă
‎și devenea din ce în ce mai bun.
‎...a șaptea repriză.
‎O minge înaltă, se duce și... a trecut!
‎Home run pentru Michael Jordan. ‎Barons conduc.
‎A avut o medie de 20%. ‎E uimitor că a reușit așa ceva.
‎Nu pot să cred că a avut o medie ‎de 20,2% și a adunat 50 de puncte.
‎Aveam mulți tineri valoroși ‎care n-au făcut asta.
‎Cu 1.500 de prezențe la bătaie,
‎ar fi reușit să ajungă în Major League.
‎O minge înaltă!
‎Perioada petrecută jucând baseball ‎l-a făcut să treacă
‎peste ce s-a întâmplat cu tatăl lui.
‎Când ești în deplasare cu echipa,
‎nu ai pe altcineva.
‎Familia nu te însoțește,
‎așa că stai cu cei cu care ai venit,
‎cu coechipierii.
‎Cred că s-a simțit foarte bine.
‎Sigur, fusesem un mare simbol, dar...
‎ei mă tratau așa cum voiam să fiu tratat.
‎Ca unul dintre băieți.
‎A fost bine pentru el.
‎Era ca un copil iar.
‎APRILIE 1998
‎Înainte de playoff, în ligă se spunea
‎că Chicago Bulls sunt vulnerabili.
‎Am mai auzit asemenea declarații în trecut
‎de la așa-ziși experți,
‎dar poate că anul ăsta au dreptate,
‎mai ales după ce Nets, echipa ‎de pe locul opt, cu mulți accidentați,
‎a dus partida ‎cu cvintuplii campioni în prelungiri.
‎De fiecare dată când jucam bine ‎și câștigam...
‎EXTREMĂ BULLS
‎...totul era bine.
‎Dar toată lumea era atentă la Michael ‎după un meci prost.
‎Și el spunea: ‎„Nenorociților, n-ați făcut nimic azi.
‎Să fiți pregătiți mâine, la antrenament.”
‎Teoria lui era: ‎„Dacă nu suporți presiunea mea...
‎CONDUCĂTOR DE JOC BULLS
‎...n-o să reziști presiunii playoff-ului.”
‎Și se lua de noi la antrenamente.
‎Era agresiv.
‎Ne provoca.
‎Da, îmi amintesc.
‎EXTREMĂ BULLS
‎Voia să câștige, ‎iar în Chicago trebuia să lupți.
‎Nu era ușor. Nu venea nimic de-a gata.
‎Trebuie să lupți. ‎Și o făceai în antrenamente.
‎Scott Burrell.
‎Ce faci, Scott?
‎Ești pregătit azi?
‎Azi vă facem praf.
‎Știu. Suntem accidentați.
‎Când un câine a căzut, ‎nu-l lași să se ridice.
‎Ai grijă la șeful haitei,
‎o să te sfâșie.
‎Se luau de Scotty, ‎iar el îi zâmbea lui Michael...
‎EXTREMĂ BULLS
‎...și riposta.
‎Scott, te sfătuiesc să-l ții pe Jud.
‎Nu poți nici să-l ții pe Jud.
‎Vreau să te țin pe tine.
‎Nu vrei...
‎Dacă poți să mă ții,
‎ai loc în orice echipă.
‎Îl țin eu pe Scott.
‎Scotty Burrell era talentat.
‎Scott Burrell, un jucător de excepție
‎de la University of Connecticut...
‎Dar Scotty n-avea hotărâre și seriozitate.
‎Așa că a devenit omul de care mă luam
‎iar și iar.
‎Am încercat să-l conving ‎să fie agresiv cu mine.
‎Voiam să reacționeze: „Gata!
‎M-am săturat să te iei de mine.” ‎Să văd mentalitatea asta.
‎Dar niciodată...
‎E foarte de treabă.
‎Dar știam ‎că o să avem nevoie de el cândva.
‎Și o să-și amintească,
‎o să iasă pe teren și o să lupte.
‎Mizerabil! Termină cu prostiile astea.
‎Joci cu un om
‎care are cele mai înalte standarde ‎în baschet.
‎Vrei să fii la înălțimea situației.
‎Trebuie să te străduiești.
‎Trebuie să-ți faci datoria.
‎Stați jos! Începe meciul!
‎Nouă, jigodie!
‎Scott Burrell, nu mai dai din gură?
‎Era bătăios în antrenamente, ‎se lua de oameni.
‎Trebuia să-i spun să se calmeze,
‎să-și ceară iertare, ‎să mențină o atmosferă prietenoasă.
‎Era rolul lui, fiind căpitan de echipă.
‎Voiam să câștig cu orice preț.
‎Dacă nu vrei să accepți acea mentalitate,
‎nu ai ce căuta lângă mine,
‎pentru că o să te ridiculizez ‎până ajungi la nivelul meu.
‎Dacă nu ajungi la nivelul meu, ‎o să fie un calvar.
‎De ce strici schema, căpățânos prost?
‎Aruncă de acolo, tâmpitule!
‎Lumea se temea de el.
‎Eram coechipierii lui, dar ne temeam. ‎Ne era frică!
‎Prinde mingea când ți-o arunc.
‎Abia ți-am pasat!
‎Ignoră-l...
‎MJ îi speria pe toți.
‎Să nu ne ferim de cuvinte. ‎Era un ticălos. Era un nesimțit.
‎A întrecut măsura de multe ori.
‎Dar timpul trece și te gândești
‎la ce încerca să realizeze
‎și îți spui: ‎„A fost un coechipier fantastic.”
‎Ne forța să fim mai buni.
‎PIVOT BULLS
‎Pentru că voia să câștige.
‎Și a funcționat.
‎Aveam nevoie de așa ceva.
‎Eu aveam nevoie să fie tipul rău, ‎tipul dur.
‎Nu ți-a ieșit nicio aruncare.
‎Ai marcat un coș, nu?
‎O reușită din șapte.
‎Îmi pare rău, pisica ta e bolnavă. ‎Du-te și dă-i Purina Cat Chow.
‎Scott avea o personalitate minunată.
‎A îndurat ca un bărbat, ‎a acceptat situația.
‎Hai, Scott Burrell!
‎Dacă vrei să fii în echipă, ‎fă ceva ca lumea.
‎Marchează acum!
‎Dansează, băiete.
‎Așa.
‎Te forțează în fiecare zi, ‎ca să ajungi la nivelul lui,
‎dar nu știu dacă înțelege ‎că doar el poate atinge acele țeluri.
‎Dar îi forțează și pe alții să încerce.
‎APRILIE 1998
‎OCTOMBRIE 1993
‎Bulls au avut primul antrenament ‎fără Jordan azi.
‎Lipsește piesa centrală ‎din ultimii nouă ani,
‎lăsând Bulls cu multe probleme ‎și semne de întrebare
‎legate de noul sezon.
‎Jucătorii care-și doreau roluri mai mari ‎au șansa
‎să arate că pot mai mult.
‎Scottie a ieșit din umbra ‎unui jucător extraordinar
‎și e acum în centrul atenției.
‎Trebuie să uităm de lipsa lui Michael, ‎să mergem mai departe.
‎Viața merge mai departe, ‎sportul merge mai departe.
‎Pippen atacă.
‎Accelerează. Pătrunde. ‎Tipic pentru Scottie Pippen.
‎Rider are mingea, dar e blocat de Scottie!
‎Horace Grant e pe stânga. ‎Pippen, pe dreapta.
‎Îi pasează lui Steve Kerr. Aruncă de la...
‎Timpul trece... Blocat... ‎Scottie! Marchează.
‎Un slam dunk cu spatele!
‎Incredibil!
‎Scottie ne motiva, iniția atacuri, ‎organiza ofensiva.
‎A acceptat acel rol.
‎Cum a jucat echipa ‎în primul an fără Michael?
‎Foarte bine.
‎Nu mai țipa nimeni la ei.
‎Puteau arunca liniștiți.
‎Michael era agresiv cu toată lumea,
‎Scottie era mult mai blând.
‎El te alina când ceva mergea prost,
‎te lua de umăr și spunea: ‎„Rezistă, o să fie bine.”
‎Toată lumea se aștepta ‎să încerc să fiu liderul,
‎dar am învins ca echipă, ‎învățând să jucăm împreună,
‎pasând, câștigând împreună.
‎După plecarea lui Michael...
‎...Phil a antrenat cel mai bine.
‎Chuck Daly a spus:
‎„Să vedem cum merge triunghiul ‎fără Michael.”
‎- Chiar a spus asta? ‎- Da.
‎Stai să mă văd cu Chuck!
‎Toată lumea critică triunghiul
‎și spune: „Merge când îl ai pe Michael.”
‎Dar, în acel an, vedeta a fost Pippen,
‎care nu e un marcator pur-sânge.
‎E pasator...
‎dar au folosit triunghiul la perfecție.
‎Toni Kukoc se duce spre linia de fund. ‎La Wennington. Paxson.
‎Scottie pasează.
‎Steve Kerr pătrunde, ‎îi pasează lui Wennington.
‎Altă surpriză pentru Bulls ‎a fost evoluția lui Toni Kukoc,
‎superstarul internațional croat.
‎A venit la Bulls la insistențele
‎managerului general Jerry Krause.
‎Pentru cei...
‎Pentru cei care nu știu multe ‎despre numărul șapte,
‎e cel mai popular număr în Europa.
‎Mulți tineri vor să fie ca Toni.
‎Era jucătorul european tipic atunci,
‎un aruncător de excepție, ‎dar slab în apărare.
‎Unu contra trei, dar marchează.
‎Phil era foarte dur cu el.
‎Înțelegeam acel aspect,
‎nu avea să mi se ofere nimic pe tavă aici
‎doar pentru că fusesem foarte bun ‎în Europa.
‎Evident, e nevoie de timp ‎ca să demonstrăm ce putem.
‎În acel sezon câștigam mult.
‎Chicago Bulls se califică ‎în runda a doua...
‎Mă gândeam: „Acum avem șansa
‎să ajungem în finala NBA fără Michael.”
‎SEMIFINALELE CONFERINȚEI ‎MECIUL 3
‎KNICKS CONDUC CU 2-0
‎Am jucat cu Knicks în semifinale.
‎Eram conduși cu 2-0 ‎și încercam să recuperăm.
‎Patrick Ewing a înscris ‎când mai erau două secunde, a egalat,
‎eram în pericol să pierdem seria.
‎Chicago cere ultimul time-out
‎pentru a pregăti o schemă ‎când mai sunt 1,8 secunde.
‎Am venit la bancă, aveam o schemă
‎pe care o mai folosisem cu Toni, ‎care mai marcase așa.
‎Știam că poate s-o facă.
‎Am reușit multe coșuri în ultima secundă ‎în acel sezon.
‎Pasează înapoi, Toni, de trei. ‎Bulls câștigă!
‎10 NOIEMBRIE 1993
‎Kukoc, pe stânga...
‎25 DECEMBRIE 1993
‎21 IANUARIE 1994
‎Toni are mingea. Aruncă. Atenție! Înscrie!
‎Am pregătit schema, ‎dar Scottie s-a înfuriat.
‎Am simțit că e o jignire ‎din partea lui Phil.
‎Eram cel mai periculos jucător din echipă,
‎de ce îmi ceri să repun mingea în joc?
‎Era sezonul ‎în care preluase rolul lui Michael.
‎Avea un sezon de MVP.
‎Considera că el trebuie să arunce.
‎Jim Cleamons a spus ‎că Scottie nu intră pe teren.
‎Phil a întrebat: „Cum să nu intre?”
‎L-am întrebat: „Intri sau nu?” ‎Iar el a spus:
‎„Nu intru.”
‎Phil a zis: „Dă-l în mă-sa! ‎Pete Myers, intră!”
‎Când a refuzat să intre pe teren...
‎EXTREMĂ BULLS
‎...parcă eram în ‎Zona crepusculară. ‎„Ce naiba se întâmplă?”
‎Scottie rămâne pe bancă.
‎Ciudat, nu? Să stea acum.
‎Încă 1,8 secunde, ‎Bulls nu mai au time-out-uri.
‎Myers repune mingea în joc.
‎Kukoc, pentru victorie...
‎Bulls câștigă!
‎Kukoc îi salvează.
‎Ce coș pentru Toni Kukoc ‎în ultima secundă!
‎Eram fericit că am marcat,
‎dar situația asta, ‎chiar și când mergeam la vestiar,
‎toată lumea era furioasă ‎pentru că nu era în regulă.
‎Nu știam cum să reacționăm, ‎Scottie era un coechipier drag,
‎un prieten drag.
‎Ne-a abandonat și nu ne venea să credem.
‎A fost devastator.
‎Nu te aștepți de la un coechipier ‎să facă așa ceva.
‎Așa că am vorbit cu echipa,
‎nu ne așteptam să se întâmple așa ceva,
‎să nu mai jucăm.
‎„Ne-a afectat ca echipă, Scottie.”
‎Îmi amintesc ce a făcut Bill Cartwright ‎după meci.
‎Bill Cartwright s-a ridicat ‎și a ținut un discurs:
‎„Pip, ne-ai dezamăgit. Nu pot să cred.” ‎Și a început să plângă.
‎Îi curgeau lacrimi pe față și a spus:
‎„Scottie, nu pot să cred ‎că ne-ai abandonat așa.”
‎Ajunseserăm prea departe ‎ca să pierdem așa.
‎PIVOT BULLS
‎Scottie avea lacrimi în ochi, era supărat, ‎și-a dat seama: „Am greșit.
‎M-am crezut mai important decât echipa.”
‎Și ne-a cerut scuze.
‎Cel mai rău a fost ‎că știam că nu e în firea lui Scottie.
‎Știam că nu e genul lui,
‎știam că o să-i afecteze reputația.
‎A doua zi ne-a sunat Michael.
‎A spus: „Nu știu dacă Scottie ‎o să poată uita asta.”
‎O să-l bântuie mereu,
‎o să se discute mereu.
‎Pip nu e așa.
‎E un incident care-mi doresc ‎să nu fi avut loc,
‎dar, dacă aș fi iar în situația asta, ‎probabil că n-aș schimba nimic.
‎Următoarele zile ‎au fost foarte importante.
‎Trebuia să ne concentrăm ‎pentru restul seriei. I
‎SEMIFINALELE CONFERINȚEI ‎MECIUL 6
‎Excelentă pasă! Doamne!
‎Scottie a făcut o serie excelentă, ‎a răsturnat situația.
‎Scottie Pippen s-a dus la Spike Lee ‎și i-a spus câteva.
‎I-am respectat scuzele ‎și ne-am văzut de treabă.
‎A fost cât pe-aci să avem un playoff ‎foarte lung.
‎SEMIFINALELE CONFERINȚEI ‎MECIUL 7
‎Dar Knicks ne-au bătut în șapte partide.
‎A fost o serie minunată
‎pentru Chicago Bulls în acest sezon,
‎în ciuda pierderii lui Michael Jordan.
‎Voia să fie departe de camere, ‎să vadă ce fac foștii colegi.
‎Sunt ca un fan.
‎Și fanul Jordan privește ‎o reluare a tentativei eșuate a echipei.
‎Prefer s-o fac ca lumea, să nu aud
‎„Se pregătește să revină”
‎sau alte prostii de genul ăsta.
‎Mă bucur să fiu aici. Dar sunt fanul lor.
‎Îmi place să mă uit la meciuri.
‎MAI 1994
‎APRILIE 1998
‎PRIMA RUNDĂ ‎AL DOILEA MECI
‎BULLS CONDUC CU 1-0
‎Să dăm totul. ‎Să demonstrăm că putem juca mai bine.
‎Hai, băieți!
‎Suntem gata
‎de a doua partidă dintre Nets și Bulls.
‎Crawford pune mingea în joc și începem!
‎Pippen îl găsește pe Kerr singur. ‎Așa se întâmplă de obicei.
‎Un slam din întoarcere ‎al lui Bill Winnington.
‎Bill Winnington. De unde ai scos asta?
‎Chicago Bulls sunt entuziasmați.
‎Banca de rezerve a fost mai activă,
‎mai agresivă, a căutat să înscrie.
‎Chicago învinge ‎în cele două partide de acasă,
‎dar a fost mai dificil decât se așteptau.
‎Urmează al treilea meci din cinci.
‎Bulls ar putea să-i elimine ‎cu o victorie azi.
‎Burrell pătrunde și marchează ușor.
‎Burrell, încă o aruncare de trei. Înscrie. ‎Scott Burrell...
‎Ce meci face!
‎Burrell, 9 reușite din 11 încercări, ‎23 de puncte.
‎Ultimele secunde, Jordan e liber.
‎Timpul expiră.
‎CHICAGO BULLS CÂȘTIGĂ LA ZERO PRIMA SERIE.
‎Scott Burell ‎marchează 23 de puncte astă-seară.
‎Scor 116-101. Bulls, conduși de Jordan, ‎care a marcat 38 de puncte.
‎Au încheiat o serie, mai au trei,
‎dacă vor să obțină al șaselea titlu NBA.
‎New Jersey Nets, trei înfrângeri la rând.
‎Urmează Charlotte Hornets.
‎Știm cât de tenace e Michael pe teren.
‎Era serios pe teren,
‎dar era un tip de treabă în afara lui.
‎Te poți relaxa cu el, e haios, e simpatic.
‎Ți-a plăcut aia cu „da sau nu”?
‎Știu, de asta am spus „da”.
‎Ce faci, prietene?
‎Ce faci, Mike?
‎- Steve? ‎- Îmi pare bine.
‎Îl știi? Cum te cheamă?
‎- Jerry. ‎- Îmi pare bine.
‎- Îmi dai un autograf? ‎- Sigur.
‎- Am o pereche de pantofi de-ai tăi. ‎- Da?
‎Sigur.
‎Poți să-mi semnezi asta?
‎Sunt colecționar. ‎Îmi datorezi o mie de dolari.
‎O să plătească.
‎Cât stai în oraș?
‎Nu știu, plecăm diseară.
‎- Am venit din Connecticut. ‎- Da?
‎Avem 14 ore de mers.
‎UConn are o echipă feminină bună.
‎Trebuia să spui asta, nu? Și Carolina.
‎Nu era o critică.
‎Și Carolina.
‎Dincolo de teren era prietenos. ‎Era generos.
‎Era de treabă. Dar de la coechipieri ‎avea anumite pretenții.
‎Dacă era de treabă?
‎Nu putea fi de treabă.
‎La ce mentalitate avea, ‎nu putea fi de treabă.
‎Era o pacoste,
‎dacă nu iubeai baschetul.
‎E dificil.
‎De-a lungul anilor, ‎crezi că intensitatea ta
‎te-a costat imaginea de băiat bun?
‎Păi...
‎Nu știu.
‎Victoria are prețul ei.
‎Ca și ideea de lider.
‎Așa că am tras după mine oamenii ‎și când nu voiau.
‎I-am provocat ‎când nu voiau să fie provocați.
‎Mi-am câștigat dreptul ăsta. ‎Cei care au venit după mine
‎nu au îndurat câte am îndurat eu.
‎Michael Jordan are dureri.
‎Jordan a fost doborât. E rănit.
‎Jordan a căzut rău, e accidentat.
‎Pistons merg mai departe,
‎dar n-are cum să nu-ți pară rău pentru el.
‎A dat totul pe teren.
‎Când vii aici,
‎trebuie să te ridici la nivelul meu,
‎nu accept mai puțin de atât.
‎Dacă pentru asta ‎trebuie să mă iau de tine,
‎așa o să fac.
‎Întreabă-mi coechipierii: ‎„Un lucru clar la Michael Jordan
‎e că nu mi-a cerut niciodată ‎să fac ceva ce el nu făcea.”
‎Când oamenii o să vadă filmul, o să spună: ‎„Nu era de treabă.
‎Putea fi un tiran.”
‎Asta o spui tu, ‎pentru că n-ai câștigat nimic.
‎Eu voiam să câștig, ‎dar voiam să câștige și ei.
‎Nu sunt obligat să fac asta. ‎O fac doar pentru că așa sunt eu.
‎Așa joc eu.
‎Asta era mentalitatea mea.
‎Dacă nu vrei să joci așa, nu juca.
‎Pauză!